I’m sorry, but I need the full original statement from the UEFA release in order to assist with translating and rewriting it. Could you please provide that information?

شهدت مباراة ريال مدريد وأرسنال توقفاً لمدة خمس دقائق في الشوط الأول. أوضح الاتحاد الأوروبي لكرة القدم (يويفا) سبب إلغاء ركلة الجزاء المحتسبة لريال مدريد ليلة الأربعاء. مع تقدم المباراة بدون أهداف في منتصف الشوط الأول، أشار الحكم فرانسوا ليتكسييه إلى نقطة الجزاء بعد سقوط كيليان مبابي داخل منطقة الجزاء بسبب تحدي من ديكلان رايس.

لاعب أرسنال رايس بدا مذهولاً بالقرار واحتج بشدة للحكم ليتكسييه. وأظهرت الإعادات أن التحدي كان ضعيفًا، لكن مبابي كان واثقًا من أن تقنية الفيديو ستمنحه القرار ووضع الكرة على نقطة الجزاء. وفي النهاية طلبت تقنية الفيديو من ليتكسييه إعادة النظر في القرار ومشاهدة الشاشة بجانب الملعب، حيث تبين له بعد مراجعة الدليل أن الحكم لم يكن صحيحًا وتم إلغاء ركلة الجزاء.

بيان يويفا جاء لتوضيح العملية لمشجعي ريال مدريد الغاضبين، حيث أكد أن ركلة الجزاء ألغيت بسبب عدم ارتكاب رايس لخطأ. المعلقون والمحللون كانوا مبتهجين أن القرار الصحيح قد اتخذ، حتى وإن تطلب ذلك انقطاعاً لمدة خمس دقائق. وقال اللاعب الإنجليزي الدولي السابق ماثيو أبسون: “رايس وضع ذراعه حول مبابي الذي ألقى بنفسه على الأرض. هذا أمر محرج.”

وأضاف الأسطورة رينجرز، ألي مكويست، على قناة تي إن تي الرياضية: “أنا سعيد للغاية بهذا القرار.”

كانت الدراما حول ركلات الجزاء هي الطابع السائد في الشوط الأول بملعب سانتياغو برنابيو. ففي وقت سابق، أضاع بوكايو ساكا ركلة جزاء لأرسنال عندما حاول تنفيذها بطريقة “بانينكا” أمام الحارس تيبو كورتوا.

أرسنال بدأ المباراة متقدمًا 3-0 بعد أن سحق ريال مدريد على ملعب الإمارات الأسبوع الماضي. في حالة تسجيلهم لهدف آخر، كان من الممكن أن يغلقوا الباب أمام أي عودة لريال. لكن ساكا وقف مذهولًا وهو يراقب كورتوا يسقط إلى يمينه ويتصدى لمحاولته بيد واحدة بنجاح.

مارس ريال مدريد ضغوطًا نفسية ساعات قبل انطلاق المباراة عندما نشر عبر قنواته الرسمية على وسائل التواصل: “تسعون دقيقة في البرنابيو تستغرق وقتًا طويلاً.”

الفائز في هذه المواجهة سيواجه باريس سان جيرمان في نصف النهائي بعد تأهل الفريق الفرنسي بصعوبة، بعد أن شهد عودة قوية من أستون فيلا كادت أن تقلب موازين اللقاء. لكن في النهاية، تأهل فريق لويس إنريكي ليحافظ على آماله الأوروبية قائمة.